SHUJAA, THE CAGED BIRD
كان ياما كان في قديم الزمان كان في طير كتير حلو وملون، إسمه شُجاع. كانت حياة هاد الطير تعيسة، كان عايش مربوط بسلسلة حديد طويلة في قفص طيور جوا بيت، هاد البيت كان وسط مرج. ما كان في إشي قريب من المنزل، بس أربع أو خمس شجرات، كم وردة وعشُب طويل.كان صاحب البيت شايف إنه الشبابيك لازم تضل مسكرة طول الوقت عشان الطير ما يُهرب. صاحب البيت كان يحط لشُجاع كل يوم حَفْنِة بذور لحتى يأكل، بس ما كانت بتكفي. بس يوم واحد بالأسبوع كان صاحب البيت يفتحله القفص والشبابيك ويسمح له يطلع يصيد بس كان يضل مربوط ، ما كان يقدر يطير لبعيد و كان لازم يلاقي أكله بالمرج. الأكل كان أكتره فيران صغيرة و دود في فواكه معفنة
باقي وقته، شجاع كان يضل يطَّلع على شجرة رهيبة من الشباك قدام قفصه، هاي الشجرة كانت غير عن كل الشَجَر، كان جمالها يشرق و يضوي كل الأرض الي حواليها. الشجرة كانت طويلة كتير و كانت كأنها تحكم الطبيعة من ضخامتها. شجاع كان يحلم كل ليلة إنه يعيش بحُريِّة ويبني عُشه عليها، بس للأسف كمل حياته في حالة اكتئاب في يوم من الأيام، و هو عم بيصيد عشان ياكل، شاف زرزور على شجرة في المرج. شجاع إستغرب شوي عشان ما كان متعود على وجود عصافير تانية هون. هو كان فضولي و طار على نفس الشجرة عشان يحكي مع الغريب
السلام عليكم، كيف حالك ؟ مين أنت و شو بتعمل هون ؟
وعليكم السلام، شوي شوي ما تسأل أسئلة بسرعة زي هيك. أنا جاك، أنا منيح مع اني شوي تعبان من الرحلة. بس أنا عم برتاح عشان أكمِّل طريقي وهاي الشجرة ممتازة كتير
شجاع فكر إنه جاك اسم غريب و كان بده يعرف أكتر عن هاد العصفور وعن رحلته. شو الرحلة الّي بتعملها؟
أنا طائر مُهاجر، بسافر من الشمال للجنوب في فصل الشتاء عشان أتْدفى و ألاقي أكل أكتر و برجع لما يجي فصل الصيف للماكن الأول عشان الجو بكون أبرد
عنجد ؟ ما سمعت بهاد الاشي من قبل
إحنا ملايين من الطيور بنسافر زي هيك، بس هاي المرّة قررت أغيِّر طريقي . بالمناسبة شو إسمك؟
شُجاع ما كان فاهم كل إشي بس قرر يوقف أسئلة عن الموضوع عشان كان رح يضيع أكتر و رد ببساطَة أنا شُجاع، شايف البيت الّي هناك ؟ و أشَّر على المنزل عايش فيه، وعندي يوم واحد بالأسبوع بقدر أطلع فيه من البيت
جاك ما فهم قصة شجاع و كان بده يشْرَح له أكتر شو بتحكي، أنت ما بتعيش بين الشجر؟
لا, صاحبي بيسجني و بيربطني بسلسلة حديد فما بقدر اهرب. بتعرف، حلمي أعيش على الشجرة الكبيرة إلي بتضوي كل البلد
هاها، حبّيت حلمك بس للأسف هو مستحيل. الطيور إلي بعيشوا فيها هم أسطوريين و الطيور إلي ما سافروا ولفّوا العالم، ما رح يقدروا يتسلقوها. آسف بس، ما في أي فرصة إنك تنجح
شُجاع كان حزين بسبب حكيه و قرر يرجع على قَفصه بدون ما يرد على جاك. حياة شجاع ما كانت رح تكون أسوأ من هيك. حياته كانت مثل حفرة عميقة بدون نهاية وكل ما يشوف ضو، بيختفي مباشرةً
بالأسابيع التانية، شجاع ما شاف العصفور مرّة تانية، و الطير كان مبسوط من هاد الوضع. قرر يتدرب كتير عشان يتسلّق الشجرة الكبيرة و يعيش حياة أحسن. وكمان كان بده يفرجي جاك إنه ما كان فاشل زي ما حكاله. بلّش شجاع يمشي طول الوقت في قفصه عشان يحسِّن تحمله. لما كان مسموح له يطلع من القفص، كان يلف حوالين المنزل. أوّل مرة قِدر شجاع يخلّص أربع لفات بدون ما يوقف. مع مرور الوقت، صار أقوى، وقدر يعمل ٣٠ – ٤٠ لفِّة، ويوم بعد يوم صار أحسن وأحسن
بعد كم شهر، الزرزور جاك رِجع على المرج وشاف شجاع وهو بيتدرب وصار يراقبه. الطير كان مْركز وما انتبه لوجود العصفور. جاك نادى شُجاع إلي كان لازم يوقف تدريبه. شُجاع طار بإتجاه شجرة الزيتون اللي كان مرتاح عليها جاك. مع إنه شُجاع كان حاسس بالتعب، بس سلَّم على جاك. رد جاك: وعليكم السلام، شكلك تعبان، شايف إنك بتتدرب كتير، ليش ؟ رح أتسلق الشجرة الأسطورية و رح أعمل عُشّي عليها. شفتك، وبصرحة أنا كنت غلطان، فكرتَك طير عادي، بس اكتشفت انك مميز. عشان هيك رح أكون مُدَرِبك. شجاع إستغرب من حكيُه، تردد، بس بالنهاية قِبل مساعدته
بالأسابيع الجاية، الطير مشي على تدريب مثل تدريب البطل اليوناني. وقدر يعمل أكتر من ١٠٠ لَفّة، كان يتسلَّق شجر الزيتون و ينزل منهم قبل ما يبلّش كمان مرة. صار شجاع كتير قوي و عنده قدرة تحَمُل عالية
في يوم من الأيام جاك حس إنه شجاع صار جاهز و حكاله لازم يسافر على الشجرة الأسطورية بس بالأول لازم يكون حر لهاد الشيء . فالزرزور خطط. قبل ما صاحب البيت يسكر كل الشبابيك، جاك دخل على البيت و اتخَبّى جوا خزانة في العلية، لما صاحب البيت نام، طِلِع جاك من قطعة الأثاث ولقى مفاتيح القفص مع إنه، شاف المفاتيح معلقة بسلسال حوالين رقبة الزلمة. بس قرر يضرب وجهه بمنقاره عشان يتحرك. قِدِرْ يلاقي طريقة عشان يفتح السلسال، بس لما فَتَحه، الزلمة تحرك كمان مرة، و المفاتيح وقعوا على الأرض بصوت عالي. الزلمة صحي و شاف جاك وهو عم ياخد المفاتيح من الأرض قام الزلمة بسرعة وركض على الزرزور إلي طار بإتجاه غرفة شجاع. جاك قِدِر يفتح القفص وبعدين شباك الغرفة جاك صَرَّخ على شجاع عشان يهرب، الطير تردد و شاف صاحبه معصب، شجاع رد و إنت ؟ ما تقلق قال جاك، أنا رح الاقي حل، يلا اهرب شجاع طِلع من البيت، تطلع وراه شوي، شاف إنه جاك بيتضارب مع الزلمة، بس الطير رَدْ على جاك و طار بإتجاه الشجرة الأسطورية
بعد كم يوم، شجاع وصل على الشجرة، و كان تعبان بس عرف إنه هاي كانت الفرصة الوحيدة بحياته و ما لازم يستسلم. خاف من المنظر عشان ما قِدِر يشوف وَرق الشجر بسبب طولها. قرر يرتاح نص يوم، شرب من نهر جنب الشجرة و لقى تفاح معفن على الأرض ، أكل ديدان شكلها كانت معفنة كمان جوا التفاح إللي صار متل بيتهم
بعد الإستراحة اللي اخدها، رجعت قوتُه فبلَّش شجاع التسلق، حط مخالبه على جذع الشجرة و تْسلق شوي شوي. بعد كم ساعة، قَطَعْ مية متر على الجذع بس ما خلّص، الطريق كان لسا طويل. شاف وَرَق الشجر لما وصل ل٥٠٠ متر. هو تعب بس فكَّر بجاك و ما كان بده يستسلم. كمل طريقُه بصُعوبة، حتى مخالبه وجعوه. كان عطشان و جوعان بس بلّش يشم ريحة الجنة. وصل على أوراق الشجرة، دَخَل بعُمق الشجرة و بالنهاية لقى عشرات الأعشاش الضخمة. كان فيها طيور ملونة كتير زي شجاع. الطيور كانوا مبسوطين بشوفة حدا جديد
باركوله و هتفوا له. شجاع كان فخور بحالُه، مع انه كان حاسس بالحزن إنه جاك مش موجود. الطيور فرجوا لشجاع مكان عشان يبني عُشّه، بلش يبني عُشه و فجأة عصفور صغير اجى يساعد شجاع. والعصفور حكى لشجاع كيف حالك، شجاع ؟ أهلاً وسهلاً فيك بينّا شجاع عرف الصوت ولَف وجهه ولقى جاك
Once upon a time there was a very beautiful and colorful bird, his name was Shujaa. This bird had a miserable life. He lived tied with a long iron chain in a bird cage inside a house. This house was in the middle of a meadow. There was nothing near the house, just four or five trees, a few roses and tall grass. The owner of the house thought that the windows should be kept closed all the time so that the bird would not escape. The owner of the house used to put a handful of seeds for Shujaa every day so that he would eat, but it was not enough. Only one day a week the owner of the house would open the cage and the windows and let him go out to hunt, but he would remain tied up. He could not fly far and had to find food in the meadow. The food was mostly small mice and worms in rotten fruits.
The rest of the time, Shujaa kept looking out at a huge tree from the window in front of his cage. This tree was different from all the trees. Its beauty shone and illuminated the entire land around it. The tree was very tall and it was as if it ruled nature with its enormity. Shujaa dreamed every night of living freely and building his nest on it, but unfortunately he continued his life in a state of depression. One day, while he was hunting to eat, he saw a starling on a tree in the meadow. Shujaa was a little surprised because he was not used to the presence of other birds here. He was curious and flew to the same tree to talk to the stranger.
– Peace be upon you, how are you? Who are you and what are you doing here?
– And peace be upon you, take it easy, don’t ask questions quickly like that. I’m Jack, I’m fine even though I’m a little tired from the trip. But I am resting to continue my way and this tree is very excellent.
Brave thought that Jack is a strange name and wanted to know more about this bird and its journey. “What is the journey that you are doing?”
– I am a migratory bird, I travel from the north to the south in the winter to warm up and find more food and I return when the summer comes to the first place because the weather is colder.
– Really? I have never heard of this before.
– We are millions of birds who travel like this, but this time I decided to change my route. By the way, what is your name?
Shujaa did not understand everything but decided to stop asking questions about the subject because he would have gotten more lost and simply replied “I am Brave, do you see the house over there? He pointed to the house he lives in, and I have one day a week when I can leave the house.”
Jack did not understand Brave’s story and wanted to explain to him more about what he was saying. “Don’t you live in the trees?”
– No, my owner will imprison me and chain me so I can’t escape. You know, my dream is to live on the big tree that lights up the whole town.
– Haha, I loved your dream, but unfortunately it’s impossible. The birds that live there are legendary, and the birds that haven’t traveled and traveled the world won’t be able to climb it. Sorry, there’s no chance you’ll succeed.
Shujaa was sad because of what he said and decided to go back to his cage without replying to Jack. Shujaa’s life couldn’t be worse than this. His life was like a deep, bottomless hole, and whenever he saw light, it would disappear immediately.
In the following weeks, Shujaa never saw the bird again, and the bird was happy with this situation. He decided to train hard to climb the big tree and live a better life. He also wanted to show Jack that he wasn’t a failure like he had told him. Shujaa started walking around his cage all the time to improve his endurance. When he was allowed out of the cage, he would walk around the house. The first time a brave pot completed four laps without stopping. As time passed, it became stronger, and was able to do 30-40 laps, and day after day it got better and better.
After a few months, the starling Jack returned to the meadow and saw Brave training and started watching him. The bird was focused and did not notice the starling. Jack called Brave who had to stop his training. Brave flew towards the olive tree where Jack was resting. Although Brave was feeling tired, he greeted Jack. Jack replied: “And peace be upon you, you look tired, I see that you train a lot, why?
-I will climb the legendary tree and make my nest on it.
-I saw you, and honestly I was wrong, I thought you were an ordinary bird, but I discovered that you are special. That’s why I will be your trainer.” Brave was surprised by his words, he hesitated, but in the end he agreed to help him.
During the following weeks, the bird walked on a training like the training of the Greek hero. He was able to do more than 100 laps, he was climbing olive trees and descending them before he started again. Brave became very strong and had a high endurance.
One day, Jack felt that Brave was ready and told him that he must travel to the legendary tree. But first he must be free for this. So the starling planned a plan. Before the owner of the house closed all the windows, Jack entered the house and hid inside a closet in the attic. When the owner of the house went to sleep, Jack got out of the piece of furniture and found the keys to the cage, although he saw the keys hanging on a chain around the man’s neck. But he decided to hit his face with his beak to move. He was able to find a way to open the chain, but when he opened it, the man moved again, and the keys fell to the ground with a loud sound. The man woke up and saw Jack taking the keys from the ground. The man quickly ran to the starling who flew towards Shajaa’s room. Jack was able to open the cage and then the room window. Jack shouted at Shajaa to escape. The bird hesitated and saw his owner angry. Shajaa replied, “And what about you?
-Don’t worry”, Jack said, “I will find a solution. Come on, escape.”
Shujaa went out of the house. He looked behind him for a while and saw that Jack was fighting with the man. But the bird acted according to Jack’s words and flew towards the legendary tree.
After a few days, Shujaa reached the tree. He was tired, but he knew that this was the only chance in his life and he should not give up. He was afraid of the sight because he could not see the leaves of the tree due to its height. He decided to rest for half a day, drank from the river next to the tree and found rotten apples on the ground, ate worms that looked like they were also rotten inside the apples that had become like their home.
After the break he took, his strength came back, so Shujaa started climbing. He put his claws on the tree trunk and climbed slowly. After a few hours, he covered a hundred meters on the trunk, but he didn’t finish. The road was still long. He saw the tree leaves when he reached 500 meters. He was tired, but he thought of Jack and didn’t want to give up. He continued on his way with difficulty, even his claws hurt him. He was thirsty and hungry, but he started smelling the scent of paradise. He reached the tree leaves, entered deep inside the tree, and finally found dozens of huge nests. There were many colorful birds like Shujaa. The birds were happy to see someone new.
They congratulated him and cheered for him. Shujaa was proud of himself, even though he felt sad that Jack was not here. The birds made room for Shujaa to build his nest. He started to build his nest and suddenly a little bird came to help the brave. The bird said to the brave, “How are you, Shujaa? Welcome among us.” Shujaa recognized the voice, turned his face and found Jack.
Learning this story is easier on a computer