Exercises
With the following words, create a story in 5 minutes. Train your oral skills by recording your story directly, instead of writing it.
Hover your mouse over the images to see the English and Arabic translation.
First Exercise
Having trouble? Use the example below to help you build your own story !
كان ياما كان في قديم الزمان، كان في نجار عايش في غابة بعيد عن مدينة قديمة، كان ساكن في خيمة صغيرة ، وكان بيقطع الحطب كل يوم في الصبح ، وبِبيع الحطب الي بيقطعه بالمدينة بالمساء مع كل أهل البلدة الي كمان ببيعوا أشياء. كان في قطار واحد بس بيمر من البلدة مرة وحدة باليوم بالمساء، فعشان هيك كل الناس كانوا يحطوا بضاعتهم متل الحطب والسمك والحليب واللحمة بالقطار عشان يطلعوا على مدينة تانية ويبيعوها
في يوم من الأيام الزلمة وهو بيقطع الحطب شاف ثعلب نازل من التلّة وكان الثعلب خايف. بسبب شغل الزلمة بَطَّل في كتير شجر بالغابة، وفي فصل الربيع مافي أماكن لحيوانات الغابة، عشان يتْخبّوا بالظِّل من حر الشمس، فالزلمة شاف هاد الحيوان وما اهتمّ، ويوم بعد يوم صار في حيوانات اكتر حوالين الزلمة وما قدر يشتغل مثل قبل، بالنهاية الزلمة بطَّل يروح عالمدينة عشان يبيع حطبه لأنه ظروف شغله مش كويسة، الحكمة من القصة انّك لازم تحافظ على الطبيعة لأنها بتعطيك كتير
Once upon a time, there was a carpenter who lived in a forest far away from an old city. He lived in a small tent, and every morning he would cut wood and sell the wood he cut in the city in the evening along with all the townspeople who also sold things. There was only one train that passed through the town once a day in the evening, so all the people would load their goods, like wood, fish, milk, and meat, onto the train to take them to another city and sell them.
One day, while the man was cutting wood, he saw a fox coming down from the hill, and the fox was scared. Because of the man’s work, there were no longer many trees left in the forest, and in the spring, there were no places for the forest animals to hide in the shade from the sun’s heat. The man saw this animal and didn’t care, but day by day, more animals gathered around the man, and he could no longer work as before. In the end, the man stopped going to the city to sell his wood because his working conditions were no longer good. The moral of the story is that you must take care of nature because it gives you so much.”
Second Exercise
Having trouble? Use the example below to help you build your own story !
كان في أولاد يحبوا الصيد، وقرروا يروحوا على النهر عشان يصيدوا، بس هاد اليوم كان الجو كتير سيء وكان في مطر كتير،ف بالشارع كان في كتير بِرَك مي، كان لازم يلْبَسوا جزماتهم، عشان يمشوا بالمدينة، لما وصلوا على النهر قعدوا على مقعد شوي بعدين استخدموا شبكات الصيد تبعتهم عشان يصيدوا السمك، وبعد كم دقيقة كان في سمكة في الشبْكِة، طلَّعوا السمكة على التراب جنب المقعد عشان يشوفوها، بس السمكة كانت معَلْقَة بالشبكة وما قدروا يفكوها، قرروا يرجعوا على بيت أهلهم عشان يطلبوا من الأب مساعدة، فركضوا على البيت وفتحوا بوابة الحديقة، دخلوا على البيت وشافوا أبوهم متمدد على الصوفة عشان يرتاح، الأولاد طلبوا مساعدته، صحي من نومه وشاف السمكة، و بالسكينة قطع الشبكة والسمكة صارت حرة، وقرروا الاولاد يخلوا السمكة بالنهر عشان تكمل حياتها في المي
There were boys who loved fishing, and they decided to go to the river to fish, but that day the weather was very bad and it was raining a lot, so there were many puddles in the street. They had to wear their boots, to walk in the city. When they arrived at the river they sat on a bench for a while then they used their fishing nets to catch fish, and after a few minutes there was a fish in the net, they took the fish out on the soil next to the bench to see it, but the fish was stuck in the net and they couldn’t untie it, they decided to go back to their parents’ house to ask their father for help, so they ran to the house and opened the garden gate, they entered the house and saw their father lying on the sofa resting. The boys asked for his help. He woke up from his sleep and saw the fish, and with a knife he cut the net and the fish was free, and the boys decided to leave the fish in the river to continue its life in the water.
It is your turn now !
Choose between 5 to 8 words in Levantine Arabic and challenge yourself
Find the vocabulary within the various stories available on the website or consult the different ressources for inspiration.