ANDROCLES AND THE LION

كان يا ما كان في قديم الزمان كان في عبد إسمه أندروكليس، هو كان من الصحراء الليبية، وكان خادِم في الإمبراطورية الرومانية. كانت حياة أندروكليس كتير صعبة و متعبة. هو كان يشتغل لساعات تحت الشمس الحارة، و ما كان عنده راحة أبداً

 

في يوم من الأيام، ولما كانوا الحراس الرومانيين نايمين، هرب من المدينة الي بيشتغل فيها، وكان يركض بسرعة ليل نهار عشان يبعد عن المدينة. بعد كم يوم من الركض، شاف كهِف كبير و قرر يرتاح فيه عشان ما حدا يلاقيه

 

ولما كان بده ينام سِمع صوت أسد جنبه. أندروكليس صرَّخ من الخوف و حاول يبعد الأسد عنه. مع هيك، الأسد ضل يقرب من أندروكليس و فرجاه كفُّه. أندروكليس إستغرب لإنه فكَّر انه هاد الأسد كان بده ياكله. هو شاف جوا كف الأسد شوكة صغيرة. هاي الشوكة كانت توجعه كتير. أندروكليس سحب الشوكة من الكف، و حالة الأسد تحسنت

 

الأسد شكر أندروكليس وشارك معه أكله. الأكل كان عبارة عن لحمة، الأسد صادها من الصحراء. الحيوان أكل اللحم نيّ بس أندروكليس أكله مطبوخ بفضل النار الي ولَّعْها جوا الكهف. بعد العشاء، الإثنين ناموا جنب بعض. ثاني يوم، لما أندروكليس صحي من النوم، كان حزين عشان الأسد كان طالع من الكهف، الزلمة استنى طول اليوم بس الأسد ما رِجع أبداً

 

أندروكليس قرر ينبسط بحريته. هو كان يمشي جوا الإمبراطورية لسنوات بدون مشاكل، بس في يوم من الايام، مجموعة من الحراس الرومانيين تعرَّفوا على أندروكليس و اعتقلوه. قرر سيّد أندروكليس يحطُه في ساحة فيها حيوانات خطيرة عشان ياكلوه

 

أندروكليس حكى بينه و بين حاله هاد آخر يوم بحياتي، و دخل جوا الساحة. وباب حديد اتسكر وراه و ما قِدر يهرب، غمض عيونه وخلّى الحيوانات يقتلوه. فجأة حس أندروكليس بلسان على وجهه، فتَّح عيونه و شاف الأسد إلي ساعده قبل كم سنة

 

سيّد أندروكليس عصَّب لما شاف هاد المنظر و وِصِل على الساحة نِمر كبير. أندروكليس كان محظوظ عشان الأسد هَجَم على النِمِر و قتله، الناس إلّي شافوا المشهد انبسطوا

 

سِمِع الإمبراطور خبر إنه أسد ضخم ساعد عبد مسكين. قرر الإمبراطور يحرر أندروكليس و الأسد كمان من العبودية. بالنهاية، أندروكليس صار معه مصاري كتير، لأنه لما كان يمشي مع صديقه الأسد كانوا الناس يرموا عليهم مصاري، عشان كانوا مستغربين إنه زلمة عادي قِدر يروّض ملك الحيوانات، وعاشوا حياة حلوة بحرية مع بعض

Once upon a time, there was a slave named Androcles. He was from the Libyan desert and he was serving in the Roman Empire. Androcles’ life was very difficult and tiring. He worked for hours under the scorching sun and never had a rest.

 

 

One day, while the Roman guards were sleeping, he escaped from the city where he was working. He ran quickly day and night to get away from the city. After a few days running, he saw a large cave and decided to rest in it so that no one would find him.

 

 

When he wanted to sleep, he heard the sound of a lion next to him. Androcles screamed in fear and tried to push the animal away. However, the lion kept approaching Androcles and showed his paw. Androcles was surprised because he thought that the lion wanted to kill him. He saw a small thorn inside the lion’s palm. This thorn was very painful. Androcles pulled the thorn from the palm, and the lion’s condition improved.

The lion thanked Androcles and shared his meal with Androcles. The food was the one the lion hunted in the desert. The animal ate it raw while Androcles ate it cooked thanks to the fire he started inside the cave. After dinner, the two slept next to each other. On the second day, when Androcles woke up, he was sad because the lion had come out of the cave. The man waited all day, but the lion never came back.

 

 

Androcles decided to enjoy his freedom. He walked through the empire for years without problems, but one day, a group of Roman guards recognized Androcles and arrested him. Androcles’ master decided to send him into an arena with dangerous animals in it to eat him.

 

Androcles said to himself that this was the last day of his life, and he entered the arena. An iron door closed behind him and he was unable to escape. He closed his eyes and let the animals kill him. Suddenly, Androcles felt a tongue on his face. He opened his eyes and saw the lion that he had helped a few years before.

 

Androcles’s master got angry at this sight and a leopard arrived in the arena. Androcles was lucky because the lion attacked the leopard and killed it. The people who saw the scene were happy. 

 

The Emperor heard the news that one huge lion had helped a poor slave. The Emperor decided to free Androcles and the lion from slavery. In the end, Androcles had a lot of money, because when he was walking with his friend the lion, people would throw money at them, because they were surprised that he was an ordinary man who could tame the king of animals, and they lived a beautiful life freely together.

The story was inspired by Apion’s writing

القصة مستوحاة من كتابة أبيون

Vocabulary

Androcles and the Lion

1 / 4

ليش كانت حياة أندروكليس كتير صعبة؟

2 / 4

شو عمل أندروكليس لما شاف الأسد أول مرة؟

3 / 4

كيف تحسنت حالة الأسد؟

4 / 4

شو صار لما الإمبراطور سمع إن الأسد ساعد أندروكليس؟

Your score is

The average score is 100%

0%

© The Stories in Levantine 2024 all rights reserved